deuterocanonical

💡 The library shelved deuterocanonical texts beside commentaries, encouraging comparative reading rather than siloed arguments about authority, translation, and tradition.

کتابخانه متون تثنیه را در کنار تفاسیر قرار داد و به جای استدلال‌های جداگانه در مورد مرجعیت، ترجمه و سنت، مطالعه تطبیقی را تشویق کرد.

💡 Translators approached deuterocanonical passages cautiously, balancing poetic cadence with footnotes acknowledging textual variants, reception histories, and communities’ lived practices across languages distant from the source.

مترجمان با احتیاط به متون دوثانیه نزدیک می‌شدند و لحن شاعرانه را با پانویس‌هایی که به انواع متنی، تاریخچه پذیرش و شیوه‌های زیسته جوامع در زبان‌های دور از منبع اشاره داشتند، متعادل می‌کردند.

💡 The margin note “Tob. 4:7” pointed us to a passage on generosity in the deuterocanonical text.

یادداشت حاشیه‌ای «توب ۴:۷» ما را به بخشی در مورد سخاوت در متن تثنیه انجیل هدایت کرد.

💡 Deuterocanonical, dū′tėr-o-ka-non′ik-al, adj. pertaining to a second canon of inferior authority—the O. T. Apocrypha and the N. T. Antilegomena.

تثنیه، dū′tėr-o-ka-non′ik-al، صفت. مربوط به دومین مجموعه از کتب مقدس با اعتبار پایین‌تر - آپوکریفای عهد عتیق و آنتی‌لگومنای عهد عتیق.

💡 Each includes the RSV'S 1971 revision of the New Testament, and carries Apocryphal and "DeuteroCanonical" books not included in the Protestant and Jewish canons.

هر کدام شامل ویرایش ۱۹۷۱ عهد جدید RSVS است و شامل کتاب‌های آپوکریفا و «کتب تثنیه» است که در کتب مقدس پروتستان و یهودی گنجانده نشده‌اند.

💡 Students debated whether a deuterocanonical narrative should influence liturgy; someone suggested music might invite generous engagement before doctrinal skirmishes resumed politely.

دانشجویان در مورد اینکه آیا روایتی از تثلیث باید بر مراسم عبادی تأثیر بگذارد یا خیر، بحث می‌کردند؛ یکی پیشنهاد داد که موسیقی ممکن است قبل از اینکه درگیری‌های عقیدتی مودبانه از سر گرفته شوند، مشارکت سخاوتمندانه‌ای را برانگیزد.