detribalize

💡 Scholars argue attempts to detribalize often mask resource grabs dressed as modernization.

محققان معتقدند که تلاش‌ها برای قبیله‌زدایی اغلب تصاحب منابع را در لباس مدرنیزاسیون پنهان می‌کند.

💡 But his arguments about how “detribalized” we’ve become are undeniably strong.

اما استدلال‌های او در مورد اینکه چقدر «قبیله‌ای‌زدایی» شده‌ایم، بی‌شک قوی است.

💡 Colonial policies aimed to detribalize communities, eroding languages and governance systems that sustained resilience.

سیاست‌های استعماری با هدف قبیله‌زدایی از جوامع، زبان‌ها و نظام‌های حکومتی‌ای را که تاب‌آوری را حفظ کرده بودند، از بین بردند.

💡 Programs shouldn’t detribalize youth; support identity and pride alongside broader opportunities.

برنامه‌ها نباید جوانان را از قبیله جدا کنند؛ بلکه باید در کنار فرصت‌های گسترده‌تر، از هویت و غرور نیز حمایت کنند.