detract

💡 Extra filters can detract from performance unless they add real signal.

فیلترهای اضافی می‌توانند از عملکرد بکاهند، مگر اینکه سیگنال واقعی اضافه کنند.

💡 Minor scuffs don’t detract from a handmade table’s beauty; they add narrative.

ساییدگی‌های جزئی از زیبایی یک میز دست‌ساز نمی‌کاهد؛ بلکه به آن جلوه‌ای روایی می‌بخشد.

💡 Don’t let clever animations detract from the plain work of explaining trade‑offs.

نگذارید انیمیشن‌های هوشمندانه از کار ساده‌ی توضیح بده‌بستان‌ها بکاهند.

💡 Don’t let flashy animations detract from content; clarity beats sparkle in training modules.

نگذارید انیمیشن‌های پر زرق و برق از جذابیت محتوا بکاهند؛ در ماژول‌های آموزشی، وضوح و روشنی بر زرق و برق غلبه می‌کند.

💡 A single rude email can detract from months of careful relationship building.

یک ایمیل بی‌ادبانه می‌تواند زحمات ماه‌ها تلاش برای ایجاد یک رابطه‌ی دقیق را از بین ببرد.

💡 Minor scuffs do not detract from the tool’s utility, and they reduce theft risk.

خراش‌های جزئی از کاربرد ابزار نمی‌کاهد و خطر سرقت را کاهش می‌دهد.