détente

💡 Diplomats pursued détente through trade, cultural exchanges, and hotlines that kept tempers from improvising disasters.

دیپلمات‌ها از طریق تجارت، مبادلات فرهنگی و خطوط تلفن اضطراری که مانع از بروز فجایع می‌شد، تنش‌زدایی را دنبال می‌کردند.

💡 Historians assess whether détente delayed conflict or merely taught rivals to argue politely while rearming.

مورخان ارزیابی می‌کنند که آیا تنش‌زدایی، درگیری را به تأخیر انداخت یا صرفاً به رقبا آموخت که ضمن تجدید قوا، مودبانه بحث کنند.

💡 The neighborhood deli blended Anglo pies with Caribbean patties, a pastry détente nobody regretted.

اغذیه‌فروشی محله، پای‌های آنگلو را با کتلت‌های کارائیبی مخلوط می‌کرد، یک شیرینی‌پزی که هیچ‌کس از آن پشیمان نبود.

💡 At night, tiny footsteps suggested mice exploring the pantry; traps and better containers restored détente.

شب‌ها، صدای قدم‌های کوچک موش‌ها نشان می‌داد که در انباری گشت می‌زنند؛ تله‌ها و ظروف بهتر، آرامش را برقرار کردند.

💡 A workplace détente emerged after leaders clarified roles, budgets, and boundaries with refreshing honesty.

پس از آنکه رهبران با صداقتی تازه، نقش‌ها، بودجه‌ها و مرزها را روشن کردند، نوعی تنش‌زدایی در محل کار پدیدار شد.

💡 After more than 20 rancorous years apart, a rerelease of the Talking Heads classic 1983 concert film “Stop Making Sense” has brought détente, and maybe more.

پس از بیش از ۲۰ سال جداییِ پر از کینه، انتشار مجدد فیلم کنسرت کلاسیک «Stop Making Sense» از گروه تاکینگ هدز محصول ۱۹۸۳، آرامش و شاید حتی بیشتر از آن را به ارمغان آورده است.