de-Stalinization

💡 Counteraction would only provoke Moscow to tighten its noose and perhaps “go back on de-Stalinization,” Eisenhower explained.

آیزنهاور توضیح داد که اقدام متقابل تنها مسکو را تحریک می‌کند تا حلقه محاصره را تنگ‌تر کند و شاید «به استالین‌زدایی بازگردد».

💡 In the 1950s, as part of Nikita Khrushchev’s general process of de-Stalinization, Socialist Realism was consigned to the dustbin of history.

در دهه ۱۹۵۰، به عنوان بخشی از فرآیند کلی استالین‌زدایی نیکیتا خروشچف، رئالیسم سوسیالیستی به زباله‌دان تاریخ سپرده شد.

💡 By the ’60s the slow thaw of de-Stalinization in Moscow had moderated the Czech government’s worst excesses, but a severe brand of communism survived.

تا دهه ۶۰ میلادی، روند آرام استالین‌زدایی در مسکو، بدترین افراط‌کاری‌های دولت چک را تعدیل کرده بود، اما نوعی کمونیسم شدید همچنان پابرجا بود.

💡 Khrushchev’s “thaw,” his project of de-Stalinization, quickly met with firm resistance from within the Party.

«آب شدن یخ‌ها»ی خروشچف، پروژه‌ی استالین‌زدایی او، به سرعت با مقاومت سرسختانه‌ای از درون حزب روبرو شد.

💡 Historians trace de Stalinization through archives, speeches, and removals of statues, noting reforms arrived unevenly and often collided with entrenched bureaucratic interests.

مورخان، استالین‌زدایی را از طریق بایگانی‌ها، سخنرانی‌ها و حذف مجسمه‌ها ردیابی می‌کنند و خاطرنشان می‌کنند که اصلاحات به طور ناهموار انجام شد و اغلب با منافع بوروکراتیک ریشه‌دار در تضاد بود.

💡 Literature courses explore how de Stalinization opened artistic space, yet caution against romanticizing trauma survivors’ complicated, contradictory testimonies.

دوره‌های ادبیات بررسی می‌کنند که چگونه استالین‌زدایی فضای هنری را گشود، اما در عین حال نسبت به رمانتیک جلوه دادن شهادت‌های پیچیده و متناقض بازماندگان تروما هشدار می‌دهند.