kulak

💡 A family archive preserved a letter describing confiscations under kulak accusations, its careful handwriting trembling around names scratched out for safety.

یک بایگانی خانوادگی نامه‌ای را حفظ کرده بود که مصادره‌ها را تحت اتهامات کولاک شرح می‌داد، و دست‌خط دقیق آن که اطراف اسامی می‌لرزید، برای ایمنی بیشتر خط خورده بود.

💡 The novel’s farmer feared being labeled a kulak, a word that turned neighbors into targets when quotas, envy, and politics collided.

کشاورز رمان از اینکه به او برچسب کولاک بزنند، می‌ترسید؛ کلمه‌ای که وقتی سهمیه‌بندی، حسادت و سیاست با هم برخورد می‌کردند، همسایه‌ها را به هدف تبدیل می‌کرد.

💡 Brett Kulak and Zach Hyman also scored for the Oilers, and Skinner stopped 21 shots.

برت کولاک و زک هایمن نیز برای اویلرز گلزنی کردند و اسکینر ۲۱ شوت را مهار کرد.

💡 There could be no future until shamans and kulaks, with their un-collectivized reindeer, were liquidated and their souls transformed.

تا زمانی که شمن‌ها و کولاک‌ها، با گوزن‌های شمالی غیراشتراکی‌شان، از بین نروند و روحشان دگرگون نشود، آینده‌ای وجود نخواهد داشت.

💡 Historians analyzed how kulak designations shifted locally, showing categories weaponized through rumors, debt, and administrative zeal.

مورخان چگونگی تغییر نام‌های کولاک در سطح محلی را تحلیل کردند و نشان دادند که دسته‌بندی‌ها از طریق شایعات، بدهی و اشتیاق اداری به عنوان سلاح مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

💡 Jordana Kulak, a publicist at Penguin Young Readers, says Goodreads is a significant part of a book’s early publicity cycle.

جوردانا کولاک، مسئول روابط عمومی انتشارات پنگوئن یانگ ریدرز، می‌گوید گودریدز بخش مهمی از چرخه تبلیغات اولیه یک کتاب است.