detached

💡 Auctorial distance narrowed gently across chapters, mirroring characters’ growth and encouraging empathetic interpretation rather than detached irony.

فاصله‌ی بین شخصیت‌ها به آرامی در طول فصل‌ها کاهش یافت، که منعکس‌کننده‌ی رشد شخصیت‌ها و تشویق به تفسیر همدلانه به جای کنایه‌ی بی‌طرفانه بود.

💡 He sounded detached during the apology, so we rewrote scripts to prioritize sincerity over legalese.

او هنگام عذرخواهی بی‌تفاوت به نظر می‌رسید، بنابراین ما فیلمنامه را طوری بازنویسی کردیم که صداقت بر زبان حقوقی اولویت داشته باشد.

💡 The report maintained a detached tone while still acknowledging families behind statistics.

این گزارش لحنی بی‌طرفانه داشت، در عین حال که همچنان به خانواده‌ها به عنوان عامل پشت آمارها اذعان می‌کرد.

💡 Unincorporated Adams County represented the best bargain, with development fees of $36,247 for a detached home and $24,260 for a condo or townhome.

منطقه ثبت نشده آدامز کانتی بهترین معامله را با هزینه توسعه ۳۶،۲۴۷ دلار برای یک خانه مستقل و ۲۴،۲۶۰ دلار برای یک آپارتمان یا خانه شهری ارائه داد.

💡 A detached observer can miss warmth; we invited residents to co-design the park rather than merely survey it.

یک ناظر بی‌طرف ممکن است گرما را از دست بدهد؛ ما از ساکنان دعوت کردیم تا به جای صرفاً بررسی پارک، در طراحی آن مشارکت کنند.

💡 A single isidium detached onto the slide, and the instructor cheered, because these tiny packets of algae and fungus promise new colonies with every gust.

یک ایسیدیوم تکی روی سرسره جدا شد و مربی تشویق کرد، زیرا این بسته‌های کوچک جلبک و قارچ با هر وزش باد، نوید کلونی‌های جدید را می‌دهند.