desert pea

💡 The desert pea bloomed scarlet against ash, spectacular drops of color announcing recovery after winter floods receded and quiet soils exhaled relief.

نخود صحرایی در زمینه‌ای به رنگ قرمز خاکستر شکوفا شد، قطرات رنگی تماشایی که بهبودی پس از فروکش کردن سیل‌های زمستانی را اعلام می‌کردند و خاک‌های آرام، نفس راحتی می‌کشیدند.

💡 For the first time on this journey I found at this creek great quantities of that lovely flower, the desert pea, Clianthus Dampierii.

برای اولین بار در این سفر، در این نهر مقادیر زیادی از آن گل دوست‌داشتنی، نخود صحرایی، Clianthus Dampierii، پیدا کردم.

💡 Gardeners failed with desert pea indoors repeatedly; success arrived outdoors, gravelly soil, and tiny insults of water measured in disciplined teaspoons.

باغبان‌ها بارها در کاشت نخود فرنگی صحرایی در فضای بسته شکست خوردند؛ موفقیت در فضای باز، خاک شنی و مقادیر ناچیز آب که با قاشق چایخوری‌های منظم اندازه‌گیری می‌شدند، به دست آمد.

💡 A postcard featured desert pea flowers beneath stubborn clouds, and my desk brightened despite deadlines elbowing amiably for attention.

یک کارت پستال گل‌های نخود صحرایی را زیر ابرهای سرسخت نشان می‌داد، و میز من با وجود ضرب‌الاجل‌هایی که با مهربانی توجه را جلب می‌کردند، روشن شده بود.