descrambler

💡 Pirates once sold shady descrambler boxes at flea markets, a nostalgia best left in dusty cardboard.

دزدان دریایی زمانی جعبه‌های نامطمئنِ حلوا را در بازارهای دست‌فروشی می‌فروختند، نوستالژی‌ای که بهتر است در مقوای غبارگرفته باقی بماند.

💡 Engineers patched firmware on the descrambler to fix handshake glitches with newer modems.

مهندسان، میان‌افزار (firmware) روی دستگاه رمزگشایی را وصله کردند تا اشکالات مربوط به دست‌دهی (handshake) را با مودم‌های جدیدتر برطرف کنند.

💡 Backed by the Paramount movie studio, Telemeter’s cable cost anywhere from $150 to $450 to install, depending on a home’s location, and the coin-operated signal descrambler cost an additional $21.75.

با پشتیبانی استودیوی فیلم‌سازی پارامونت، هزینه نصب کابل تله‌متر بسته به موقعیت مکانی خانه از ۱۵۰ تا ۴۵۰ دلار متغیر بود و دستگاه سکه‌ای تغییر شکل سیگنال نیز ۲۱.۷۵ دلار هزینه اضافی داشت.

💡 "There will be a lot of screaming and hollering," says Beverly Jean Ely, a dish dealer in Hawthorne, Calif. "But I think everyone will eventually break down and buy a descrambler."

بِوِرلی جین اِلی، فروشنده ظروف در هاثورن، کالیفرنیا، می‌گوید: «کلی جیغ و داد راه خواهد افتاد. اما فکر می‌کنم بالاخره همه دلشان می‌خواهد یک دستگاه خردکن ظروف بخرند.»

💡 The set-top descrambler authenticated instantly, sparing us from support queues and dinner-table mutinies.

رمزگشای گیرنده فوراً تأیید شد و ما را از صف‌های پشتیبانی و شورش‌های سر میز شام نجات داد.