derrière

💡 Which is how they find themselves stumbling off the twice-weekly bus to the derrière of nowhere, squinting at a dirt track that only seems to lead to more dirt.

به همین دلیل است که آنها خود را در حالی می‌بینند که از اتوبوسی که دو بار در هفته می‌آید، تلوتلوخوران به سمت ناکجاآباد پیاده می‌شوند و با چشمانی تنگ به مسیری خاکی نگاه می‌کنند که به نظر می‌رسد فقط به خاکی‌تر شدن آن منجر می‌شود.

💡 Randy if not raunchy, it unashamedly cuts away to the Washington Monument at one electric moment, zooms in on the spare’s bouncing derriere at another.

این فیلم اگر نگوییم شهوانی، اما بی‌شرمانه در یک لحظه‌ی هیجان‌انگیز به بنای یادبود واشنگتن کات می‌زند و در لحظه‌ی دیگر روی باسنِ بالا و پایین‌رفته‌ی دخترک زوم می‌کند.

💡 The tailor adjusted the trousers to flatter the derrière without sacrificing comfort during commutes.

خیاط شلوار را طوری تنظیم کرد که بدون از دست دادن راحتی در رفت و آمد، کمر را متناسب‌تر نشان دهد.

💡 After my newly dressed derriere’s debut, morning coffee went like this: “I really appreciate you hearing me, but that’s not really the kind of lingerie I’m into. … Have you ever thought about latex?”

بعد از اولین تجربه پوشیدن لباس زیر زنانه‌ام، قهوه صبحگاهی‌ام این‌طور شروع شد: «واقعاً از اینکه حرفم را شنیدید ممنونم، اما این نوع لباس زیری نیست که من دوست داشته باشم... تا حالا به لاتکس فکر کردی؟»

💡 Others say Bette Davis said its derriere reminded her of her second husband, Harmon Oscar Nelson.

دیگران می‌گویند بت دیویس گفته بود که کمر این لباس او را به یاد شوهر دومش، هارمون اسکار نلسون، می‌اندازد.

💡 A slapstick gag ended with someone landing squarely on their derrière, laughter forgiving the bruised ego.

یک نمایش کمدی اسلپ‌استیک با فرود آمدن مستقیم کسی روی باسنش به پایان رسید، خنده‌ای که غرور جریحه‌دار شده‌اش را بخشید.