seatback

💡 The seatback pocket swallowed my pen and a surprising amount of hope.

جیب پشتی صندلی، خودکار و مقدار شگفت‌آوری از امیدم را بلعید.

💡 The distance from a seatback to the one in front or behind it — airlines call that “pitch” — used to measure about 35 inches; now it’s 28 inches on some airlines and 31 or 32 inches on others.

فاصله‌ی بین پشتی صندلی تا پشتی صندلی جلویی یا پشتی آن - که خطوط هوایی به آن «گام» می‌گویند - قبلاً حدود 35 اینچ (90 سانتی‌متر) بود؛ اکنون در برخی خطوط هوایی 28 اینچ و در برخی دیگر 31 یا 32 اینچ است.

💡 A tidy seatback reveals a considerate traveler before they say a word.

یک پشتی صندلی مرتب، قبل از اینکه مسافر حرفی بزند، او را با ملاحظه نشان می‌دهد.

💡 They were as lost to me as the confessional journal I once left in the seatback of a plane.

آنها به اندازه دفترچه اعترافی که یک بار در صندلی عقب هواپیما جا گذاشته بودم، برایم گم شده بودند.

💡 Airlines redesigned the seatback to fit tablets without pinching fingers.

خطوط هوایی، پشتی صندلی را طوری طراحی کردند که تبلت‌ها را بدون فشار دادن انگشتان، در خود جای دهد.

💡 Please extend your seatback gently; the coffee behind you has feelings and a limited budget for laundry.

لطفا پشتی صندلی خود را به آرامی باز کنید؛ قهوه پشت سر شما احساساتی است و بودجه محدودی برای شستن لباس‌ها دارد.