deriv.

💡 Prince William of the Brunswick race, To witness George's sad disgrace The Royal Lad came over Rebels to kill by Right Divine— Deriv'd from that illustrious line The beggars of Hanover.

شاهزاده ویلیام از نژاد برانزویک، برای مشاهده‌ی رسوایی غم‌انگیز جورج، پسر سلطنتی بر شورشیان آمد تا به دست خدای راست بکشد - که از آن تبار برجسته، گدایان هانوفر، مشتق شده‌اند.

💡 Our glossary marks deriv. where etymology matters, helping translators preserve tone accurately between stubbornly different languages.

واژه‌نامه ما در مواردی که ریشه‌شناسی کلمه اهمیت دارد، مشتق را علامت‌گذاری می‌کند و به مترجمان کمک می‌کند تا لحن را بین زبان‌های کاملاً متفاوت به طور دقیق حفظ کنند.

💡 The margin note used deriv. to indicate the abbreviated source of a term, which confused interns until the style guide clarified conventions.

در حاشیه‌نویسی از کلمه مشتق برای نشان دادن منبع اختصاری یک اصطلاح استفاده شده بود، که تا قبل از روشن شدن قواعد توسط راهنمای سبک، کارآموزان را گیج می‌کرد.

💡 The ledger scribbled deriv. beside several formulas, reminding students that abbreviations travel with disciplines and must be decoded patiently.

دفتر کل در کنار چندین فرمول، مشتق را با خط بد نوشت و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که اختصارات با رشته‌ها همراه هستند و باید با صبر و حوصله رمزگشایی شوند.