deposed

💡 A deposed monarch’s archives revealed correspondence that reshaped the historical narrative.

بایگانی‌های یک پادشاه مخلوع، مکاتباتی را فاش کرد که روایت تاریخی را تغییر شکل داد.

💡 Canada sensationally deposed Women's Rugby World Cup holders New Zealand, inflicting the Black Ferns' first defeat in the tournament in 11 years to advance to the final.

کانادا به طرز حیرت‌انگیزی نیوزیلند، مدافع عنوان قهرمانی جام جهانی راگبی زنان، را شکست داد و اولین شکست سرخس‌های سیاه را در این مسابقات در 11 سال گذشته به آنها تحمیل کرد تا به فینال راه یابند.

💡 Swift's lawyer asserted on Friday that she has "no material role" in the case and did not agree to be deposed, contradicting what Baldoni's team claimed.

وکیل سوئیفت روز جمعه ادعا کرد که موکلش «هیچ نقش اساسی» در این پرونده ندارد و با عزل شدن موافقت نکرده است، که این ادعا با ادعای تیم بالدونی در تضاد است.

💡 A few days later, an El Paso judge temporarily blocked Paxton from taking legal action against O’Rourke or his organization, and ordered Paxton to be deposed.

چند روز بعد، یک قاضی در ال پاسو موقتاً مانع از اقدام قانونی پکستون علیه اورورک یا سازمانش شد و دستور عزل پکستون را صادر کرد.

💡 The deposed official insisted on returning someday, though history rarely grants second reigns easily.

این مقام معزول اصرار داشت که روزی بازگردد، هرچند تاریخ به ندرت به راحتی به سلطنت دوم دست می‌دهد.

💡 But the uncertainty may not be over for Thailand which has seen multiple administrations deposed by court interventions and military coups in the recent past.

اما ممکن است این بلاتکلیفی برای تایلند که در گذشته نه چندان دور شاهد برکناری چندین دولت با مداخلات دادگاه و کودتاهای نظامی بوده است، هنوز تمام نشده باشد.