demimonde

💡 A cabaret revived the demimonde aesthetic lovingly, serving cheap wine, honest songs, and jokes that heal weary commuters.

یک کاباره با عشق، زیبایی‌شناسی دِمیموند (نوعی موسیقی دونفره) را احیا کرد و شراب ارزان، آهنگ‌های صادقانه و لطیفه‌هایی را سرو می‌کرد که مسافران خسته را التیام می‌بخشید.

💡 Of course, the devotion of part of the right-wing demimonde was not, in the end, enough to save Santos.

البته، فداکاری بخشی از جناح راست افراطی در نهایت برای نجات سانتوس کافی نبود.

💡 The film’s writer-director Yorgos Lanthimos, a connoisseur of Biblical violence and creator of cursed demimondes, likes to push viewers to the limit.

یورگوس لانتیموس، نویسنده و کارگردان فیلم، که متخصص خشونت‌های کتاب مقدس و خالق موجودات نفرین‌شده است، دوست دارد بینندگان را تا سرحد ممکن تحت فشار قرار دهد.

💡 The painter documented the demimonde without scorn, capturing tenderness between performers, seamstresses, and stagehands after midnight in Parisian alleys.

نقاش بدون تحقیر، نیمه‌جهان را مستند کرد و مهربانی بین اجراکنندگان، خیاط‌ها و کارگران صحنه را پس از نیمه‌شب در کوچه‌های پاریس به تصویر کشید.

💡 Mr. Montana often drew inspiration from the after-hours world of the Paris demimonde — the sex workers and dominatrixes, the denizens of the leather bars he frequented.

آقای مونتانا اغلب از دنیای پس از ساعات کاری پاریس الهام می‌گرفت - کارگران جنسی و سلطه‌گران، ساکنان بارهای چرمی که او مرتباً به آنها سر می‌زد.

💡 Sociologists examine the demimonde to understand informal economies sustaining cities, where rules flex out of necessity rather than malice.

جامعه‌شناسان برای درک اقتصادهای غیررسمیِ پایدارکننده‌ی شهرها، که در آن‌ها قوانین از سرِ ضرورت و نه از روی بدخواهی انعطاف‌پذیرند، به بررسیِ پدیده‌ی «نیمه‌جهان» (demimonde) می‌پردازند.