deluge

💡 A sudden deluge hammered the festival tents, and volunteers sprinted, laughing, to rescue instruments, pastries, and precarious paper lanterns.

سیلی ناگهانی چادرهای جشنواره را در هم کوبید و داوطلبان، خنده‌کنان، برای نجات سازها، شیرینی‌ها و فانوس‌های کاغذی بی‌ثبات دویدند.

💡 On September 8th, cities across the country were deluged with angry young protesters demanding a revocation of the ban.

در ۸ سپتامبر، شهرهای سراسر کشور مملو از معترضان جوان خشمگینی شد که خواستار لغو این ممنوعیت بودند.

💡 Engineers inspected the launch pad after fueling tests, checking flame trenches, water deluge valves, and tiny fasteners that quietly decide whether noise and heat remain impressive show rather than dangerous chaos.

مهندسان پس از آزمایش‌های سوخت‌رسانی، بررسی ترانشه‌های شعله، شیرهای آب و بست‌های کوچکی که بی‌سروصدا تصمیم می‌گیرند آیا صدا و گرما به جای هرج و مرج خطرناک، نمایش چشمگیری باقی می‌مانند یا خیر، سکوی پرتاب را بررسی کردند.

💡 The deluge in April was made more likely and more intense by climate change, according to modeling from World Weather Attribution.

بر اساس مدل‌سازی «ورلد وِدِوِرتیبیشن»، تغییرات اقلیمی احتمال وقوع سیل در ماه آوریل را افزایش داده و آن را شدیدتر کرده است.

💡 Once the deluge of lawsuits started, county lawyers had just one goal: to make the cases go away without the county going bankrupt.

به محض اینکه سیل دعاوی حقوقی شروع شد، وکلای شهرستان فقط یک هدف داشتند: اینکه پرونده‌ها بدون ورشکستگی شهرستان حل شوند.

💡 Email filters finally tamed the deluge of notifications, restoring mornings to coffee, small priorities, and humane breathing space.

فیلترهای ایمیل بالاخره توانستند سیل اعلان‌ها را مهار کنند و صبح‌ها را به قهوه، اولویت‌های کوچک و فضای تنفس انسانی برگردانند.