delouse

💡 He has given only a handful of interviews in his career and always existed outside the delousing gears of industry.

او در طول دوران حرفه‌ای‌اش تنها تعداد انگشت‌شماری مصاحبه انجام داده و همیشه خارج از چرخ‌دنده‌های کثیف صنعت بوده است.

💡 Doctors helped the shelter delouse rooms respectfully, pairing treatment with clean clothes, showers, and patience that restored dignity immediately.

پزشکان با احترام به اتاق‌های شپش‌زدایی پناهگاه کمک کردند و درمان را با لباس‌های تمیز، دوش گرفتن و صبری که فوراً عزت نفس را به آنها بازمی‌گرداند، همراه کردند.

💡 “When we arrived in Houston, they wanted to delouse us before we got off the bus,” said Rebels, a horticulturalist.

رِبِلز، باغبان، گفت: «وقتی به هوستون رسیدیم، می‌خواستند قبل از اینکه از اتوبوس پیاده شویم، ما را شپش‌زدایی کنند.»

💡 To delouse blankets after camping, we laundered hot, dried longer than usual, and vacuumed corners where unwelcome passengers prefer lurking.

برای از بین بردن شپش پتوها بعد از کمپینگ، آنها را با آب داغ شستیم، بیشتر از حد معمول خشک کردیم و گوشه‌هایی را که مسافران ناخوانده ترجیح می‌دادند در آنها کمین کنند، جاروبرقی کشیدیم.

💡 The Nazis persuaded Jews to enter the gas chambers at Auschwitz-Birkenau by telling them the facilities were for delousing.

نازی‌ها با این ادعا که این تأسیسات برای شپش‌زدایی است، یهودیان را متقاعد می‌کردند که وارد اتاق‌های گاز آشویتس-بیرکناو شوند.

💡 Wildlife rehabilitators delouse rescued chicks gently, then feed them oily fish until feathers breathe again under wind and sun.

متخصصان توانبخشی حیات وحش، جوجه‌های نجات‌یافته را به آرامی شپش‌زدایی می‌کنند، سپس به آنها ماهی روغنی می‌دهند تا پرهایشان دوباره زیر باد و آفتاب نفس بکشند.