Delorme

💡 The cartographer Delorme blended artistry with precision, drawing coastlines that felt alive without sacrificing accuracy where it mattered most.

دلورم، نقشه‌کش، هنر را با دقت در هم آمیخت و خطوط ساحلی را طوری ترسیم کرد که زنده به نظر برسند، بدون اینکه دقت را در جایی که بیشترین اهمیت را داشت، فدا کند.

💡 We inherited a dog-eared Delorme guide; margins held secret campsites, phone numbers, and small hearts beside particularly excellent pie establishments.

ما یک راهنمای دلورمِ گوش‌بسته را به ارث بردیم؛ حاشیه‌ها در کنار رستوران‌های پایِ فوق‌العاده، محل‌های کمپ مخفی، شماره تلفن‌ها و قلب‌های کوچک را در خود جای داده بودند.

💡 “Our goal is one day there will be no children in care,” Delorme told the event, adding: “We have a lot of work to do.”

دلورم در این مراسم گفت: «هدف ما این است که روزی هیچ کودکی تحت سرپرستی نباشد.» او افزود: «ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.»

💡 Delorme said the graves at the Saskatchewan school were marked at one time, but that the Catholic operators of the facility had removed them.

دلورم گفت که قبرهای مدرسه ساسکاچوان زمانی علامت‌گذاری شده بودند، اما گردانندگان کاتولیک این مرکز آنها را برداشته‌اند.

💡 “All we ask of all of you listening is that you stand by us as we heal and get stronger,” Delorme said during a virtual news conference.

دلورم در یک کنفرانس خبری مجازی گفت: «تنها چیزی که از همه شما که گوش می‌دهید می‌خواهیم این است که در کنار ما بمانید تا ما التیام یابیم و قوی‌تر شویم.»

💡 A hiker swears by Delorme atlases, which survive rain, coffee spills, and the indignities of backseat navigation by enthusiastic children.

یک کوهنورد به اطلس‌های دلورم قسم می‌خورد، که در برابر باران، ریختن قهوه و بی‌احترامی‌های جهت‌یابی کودکان مشتاق در صندلی عقب خودرو، مقاوم هستند.