deliration

💡 After two sleepless nights, his emails drifted into deliration, metaphors racing ahead of punctuation and sense.

بعد از دو شب بی‌خوابی، ایمیل‌هایش به ورطه‌ی هذیان کشیده شدند، استعاره‌ها جای علائم نگارشی و معنا را گرفتند.

💡 Their immense and sandy diffuseness is like the prairie, or the desert, and their incongruities are like the last deliration.

پراکندگی عظیم و شنی آنها مانند دشت یا صحرا است و ناهماهنگی‌هایشان مانند واپسین تأمل.

💡 Editors trimmed deliration from the memoir, preserving intensity while restoring coherence.

ویراستاران، هذیان‌گویی را از خاطرات حذف کردند و ضمن حفظ انسجام، شدت آن را حفظ کردند.

💡 Distraction surely, incipience of the "final deliration" enters upon the poor old English Formulism that has called itself for some two centuries a Church.

مطمئناً حواس‌پرتی، آغاز «بررسی نهایی» بر فرمول‌بندی قدیمی و ضعیف انگلیسی که حدود دو قرن خود را کلیسا نامیده است، وارد می‌شود.

💡 The pamphlet’s deliration betrayed panic; calm data would have persuaded far more effectively.

تأملات این جزوه، وحشت را آشکار می‌کرد؛ داده‌های آرام می‌توانستند بسیار مؤثرتر افراد را متقاعد کنند.