dégringolade

💡 The news from Europe is to my ignorant ideas désolant, a dégringolade back into military despotism, which would have excited indignation with us in our fathers’ days, I think. 

از نظر نادانسته‌های من، اخبار اروپا مایه‌ی یأس و ناامیدی است، و بازگشت به استبداد نظامی است، که به گمانم اگر در روزگار پدرانمان بود، می‌توانست خشم ما را برانگیزد.

💡 But the phlegmatic Englishman won't lead in that dégringolade.'

اما انگلیسیِ بی‌احساس در این کار پیشقدم نخواهد شد.

💡 Historians described the regime’s dégringolade as predictable once propaganda outpaced harvests, wages, and patience, transforming applause into sullen silence, jokes, and disciplined withdrawals.

مورخان، پس از آنکه تبلیغات از برداشت محصول، دستمزدها و صبر پیشی گرفت و تحسین‌ها را به سکوت تلخ، شوخی‌ها و کناره‌گیری‌های منضبط تبدیل کرد، فروپاشی رژیم را قابل پیش‌بینی توصیف کردند.

💡 Months later came the dégringolade, when sterling was driven out of the European exchange rate mechanism.

ماه‌ها بعد، زمانی که پوند استرلینگ از مکانیسم نرخ ارز اروپا خارج شد، بحران دیگری رخ داد.

💡 The startup’s sudden dégringolade from darling to cautionary tale revealed brittle unit economics hidden beneath celebratory headlines, glossy conferences, and relentlessly optimistic quarterly updates.

تغییر ناگهانی این استارتاپ از یک داستان دوست‌داشتنی به یک داستان هشداردهنده، نشان‌دهنده‌ی اقتصاد واحد شکننده‌ای بود که زیر تیترهای تبلیغاتی، کنفرانس‌های پر زرق و برق و به‌روزرسانی‌های فصلیِ بی‌وقفه و خوش‌بینانه پنهان شده بود.

💡 To prevent cultural dégringolade after leadership scandals, the nonprofit invested in transparent governance, independent audits, and humble listening sessions with staff, volunteers, and affected communities.

برای جلوگیری از فروپاشی فرهنگی پس از رسوایی‌های رهبری، این سازمان غیرانتفاعی در مدیریت شفاف، حسابرسی‌های مستقل و جلسات گوش دادن فروتنانه با کارکنان، داوطلبان و جوامع آسیب‌دیده سرمایه‌گذاری کرد.