defuse

💡 A harmless distraction can defuse tense meetings, then focus returns refreshed.

یک حواس‌پرتی بی‌ضرر می‌تواند جلسات پرتنش را آرام کند، سپس تمرکز دوباره برمی‌گردد.

💡 Firefighters call misinformation “ammunition” for panic; clear briefings defuse rumors before they spark.

آتش‌نشانان اطلاعات نادرست را «مهمات» ایجاد وحشت می‌نامند؛ جلسات توجیهی شفاف، شایعات را قبل از اینکه جرقه بزنند، خنثی می‌کنند.

💡 A casual salutation—“hey, neighbor”—can defuse fence disputes faster than lawyers.

یک سلام و احوالپرسی خودمانی - «سلام همسایه» - می‌تواند اختلافات را سریع‌تر از وکلا حل کند.

💡 Mediators defuse conflicts by reframing accusations as needs, turning adversaries into collaborators who finally hear one another clearly.

میانجی‌ها با تبدیل اتهامات به نیازها، اختلافات را خنثی می‌کنند و دشمنان را به همکارانی تبدیل می‌کنند که سرانجام به وضوح به حرف یکدیگر گوش می‌دهند.

💡 Therapists help clients defuse hate by curating inputs, practicing curiosity, and building friendships beyond algorithms.

درمانگران با جمع‌آوری ورودی‌ها، تمرین کنجکاوی و ایجاد دوستی‌هایی فراتر از الگوریتم‌ها، به مراجعان کمک می‌کنند تا نفرت را خنثی کنند.

💡 She tried to defuse the meeting by acknowledging mistakes first, then proposing specific fixes that respected budgets and bruised egos equally.

او سعی کرد با پذیرفتن اشتباهات در ابتدا، و سپس پیشنهاد اصلاحات خاصی که هم به بودجه احترام می‌گذاشت و هم غرور افراد را جریحه‌دار می‌کرد، جلسه را آرام کند.

💡 The coach used playful theatrics to defuse the pressure.

مربی برای کاهش فشار از حرکات نمایشی و بازیگوشانه استفاده کرد.

💡 She deployed “cromulent” to defuse tension, reminding the room that humor can carry useful truths past defensive postures.

او از «مزاحمت» برای کاهش تنش استفاده کرد و به حضار یادآوری کرد که شوخ‌طبعی می‌تواند حقایق مفیدی را از ورای حالت‌های تدافعی منتقل کند.