deep mourning

💡 Aptroot said the community was in deep mourning and he opened a condolence book at two local town halls and online.

آپتروت گفت که جامعه در سوگ عمیقی فرو رفته است و او یک دفتر تسلیت در دو شهرداری محلی و آنلاین باز کرد.

💡 The play depicted deep mourning with silence, letting absence speak louder than dialogue.

این نمایش، سوگواری عمیق را همراه با سکوت به تصویر می‌کشید و اجازه می‌داد که غیاب، بلندتر از گفتگو سخن بگوید.

💡 In Victorian etiquette, deep mourning demanded matte fabrics, minimal jewelry, and time marked by care rather than spectacle.

در آداب و رسوم ویکتوریایی، عزاداری عمیق مستلزم پارچه‌های مات، حداقل جواهرات و زمانی بود که با دقت و توجه به جای نمایش و خودنمایی مشخص می‌شد.

💡 Dr. Sarah Loguen Fraser may not have been a household name in the United States at the time of her death, but when word reached Puerto Plata, there was deep mourning.

دکتر سارا لوگوئن فریزر شاید در زمان مرگش نام آشنایی در ایالات متحده نبود، اما وقتی خبر مرگش به پورتو پلاتا رسید، سوگواری عمیقی در این شهر برپا شد.

💡 She observed deep mourning privately, closing social media and walking riverside trails with patient friends.

او سوگواری عمیق را به صورت خصوصی مشاهده کرد، رسانه‌های اجتماعی را بست و با دوستان صبورش در مسیرهای کنار رودخانه قدم زد.

💡 And politicians, many from Mr. Abe’s Liberal Democratic Party, made their final appeals to voters before an election Sunday, in the shadow of deep mourning.

و سیاستمداران، که بسیاری از آنها از حزب لیبرال دموکرات آقای آبه هستند، پیش از انتخابات روز یکشنبه، در سایه سوگواری عمیق، آخرین درخواست‌های خود را از رأی‌دهندگان مطرح کردند.