condole

💡 She called to condole without advice, a kindness rarer than casseroles and far more sustaining.

او بدون هیچ نصیحتی برای تسلیت تماس گرفت، مهربانی‌ای که از خوراک گوشت کمیاب‌تر و بسیار پایدارتر بود.

💡 India’s president and the prime minister condoled Karnad’s death on Monday at his home in Bangalore, the capital of southern Karnataka state.

رئیس جمهور و نخست وزیر هند روز دوشنبه در خانه کارناد در بنگلور، مرکز ایالت جنوبی کارناتاکا، درگذشت او را تسلیت گفتند.

💡 We gathered to condole with the family, bringing soup, flowers, and silence that didn’t demand conversation.

ما برای تسلیت به خانواده جمع شدیم، سوپ، گل و سکوتی که نیاز به گفتگو نداشت، آوردیم.

💡 Neighbors visited to condole, sharing stories that gradually replaced shock with grateful, tearful laughter.

همسایه‌ها برای تسلیت به دیدنشان می‌رفتند و داستان‌هایی تعریف می‌کردند که کم‌کم جای بهت و حیرت را خنده‌های سپاسگزارانه و اشک‌آلود می‌گرفت.

💡 "Bonnke, who understood Nigeria's religious dynamics, condoled with the nation in a personal message to the federal government and vowed to return."

بونکه که پویایی مذهبی نیجریه را درک می‌کرد، در پیامی شخصی به دولت فدرال با ملت ابراز همدردی کرد و قول داد که بازگردد.

💡 Lukashenko placed red roses at Makei’s coffin before his burial Tuesday and briefly touched the dead man’s arm, gazing at him for a few moments, dry-eyed, before condoling with Makei’s family.

لوکاشنکو روز سه‌شنبه پیش از خاکسپاری ماکی، گل‌های رز قرمز را روی تابوت او گذاشت و برای لحظاتی بازوی مرد متوفی را لمس کرد و قبل از ابراز تسلیت به خانواده ماکی، با چشمانی خشک، به او خیره شد.