debug

💡 A known path isn’t always the best, but it is easier to debug.

یک مسیر شناخته‌شده همیشه بهترین نیست، اما اشکال‌زدایی آن آسان‌تر است.

💡 We learned to debug by writing failing tests first, shrinking mysteries into precise, reproducible failures instead of superstitious keyboard rituals and hopeful restarts.

ما یاد گرفتیم که ابتدا با نوشتن تست‌های ناموفق، اشکال‌زدایی کنیم، و به جای آیین‌های خرافی کیبورد و شروع مجددهای امیدوارانه، معماها را به شکست‌های دقیق و تکرارپذیر تقلیل دهیم.

💡 Two destructors raced for the same buffer, so we added ownership assertions in debug builds.

دو مخرب برای یک بافر با هم رقابت می‌کردند، بنابراین ما در نسخه‌های اشکال‌زدایی، ادعاهای مالکیت را اضافه کردیم.

💡 The quick turnaround raises questions about how much time county officials allotted to debug the software and train employees.

این تغییر سریع، سوالاتی را در مورد مدت زمانی که مقامات شهرستان برای رفع اشکال نرم‌افزار و آموزش کارمندان اختصاص داده‌اند، مطرح می‌کند.

💡 Other firms including Alphabet Inc.’s Google are also building tools to help programmers streamline the process of writing and debugging code.

شرکت‌های دیگری از جمله گوگل که زیرمجموعه آلفابت است نیز در حال ساخت ابزارهایی هستند تا به برنامه‌نویسان در ساده‌سازی فرآیند نوشتن و اشکال‌زدایی کد کمک کنند.

💡 To debug production safely, we added trace flags, structured logs, and feature gates, then rehearsed rollbacks until reversals felt boring.

برای اشکال‌زدایی ایمن در مرحله‌ی تولید، ما پرچم‌های ردیابی، لاگ‌های ساختاریافته و دروازه‌های ویژگی را اضافه کردیم، سپس رول‌بک‌ها را تمرین کردیم تا زمانی که معکوس کردن‌ها خسته‌کننده شوند.