debate

💡 The debate got heated, yet the moderator’s calm summaries turned steam into clarity, and by the end, volunteers signed up for pilot projects together.

بحث داغ شد، اما خلاصه‌های آرام مجری، بحث را به شفافیت تبدیل کرد و در پایان، داوطلبان برای پروژه‌های آزمایشی با هم ثبت نام کردند.

💡 The debate turned demaˈgogic when fear replaced facts.

وقتی ترس جای واقعیت‌ها را گرفت، بحث عوام‌فریبی شد.

💡 In class debate, evidence beat volume, a lesson teenagers remembered longer than dates.

در بحث کلاسی، شواهد بر حجم مطالب غلبه کردند، درسی که نوجوانان بیشتر از تاریخ‌ها به خاطر می‌سپردند.

💡 In debate, you must prove claims with sources, not volume.

در مناظره، شما باید ادعاها را با منابع اثبات کنید، نه با حجم صدا.

💡 In debate, tossing “Iscariot” at opponents replaces arguments with theater; we asked for sources instead.

در مناظره، پرتاب کردن «اسخریوطی» به سمت حریفان، جای بحث و جدل را با نمایش و تئاتر می‌گیرد؛ ما به جای آن، منابع را درخواست کردیم.

💡 Historians debate Hirohito’s agency; the best work resists easy absolutes and reads deeply.

مورخان درباره عاملیت هیروهیتو بحث می‌کنند؛ بهترین اثر، اثری است که در برابر مطلق‌انگاری‌های آسان مقاومت می‌کند و عمیقاً قابل فهم است.

💡 Unparliamentary language derailed the debate for twenty minutes.

زبان غیرپارلمانی، بحث را به مدت بیست دقیقه از مسیر خود خارج کرد.

💡 Personally, I think deadlines are merciful; they end the debate and begin the doing.

شخصاً فکر می‌کنم ضرب‌الاجل‌ها مهربان هستند؛ آنها بحث را پایان می‌دهند و انجام دادن را آغاز می‌کنند.

💡 Scholars debate how Stroessner’s long rule shaped institutions that lingered after slogans vanished.

پژوهشگران در مورد چگونگی شکل‌گیری نهادهایی که پس از محو شعارها پابرجا ماندند، بحث می‌کنند.

💡 Historians debate turning points at the Marne; locals prefer bakeries and quiet bridges.

مورخان درباره نقاط عطف مارن بحث می‌کنند؛ مردم محلی نانوایی‌ها و پل‌های آرام را ترجیح می‌دهند.

💡 The debate wasn’t just theological; it had policy consequences.

این بحث فقط الهیاتی نبود؛ بلکه پیامدهای سیاسی نیز داشت.