deathday

💡 Fava beans now grace the menu each year on Gullo’s deathday.

حالا هر سال در روز مرگ گولو، باقلا به منوی رستوران اضافه می‌شود.

💡 The poet wrote about a forgotten deathday discovered in letters, where absence suddenly gained a date and weight.

شاعر دربارهٔ روز مرگی فراموش‌شده که در نامه‌ها کشف شده بود، نوشت، جایی که غیبت ناگهان تاریخ و وزن پیدا کرد.

💡 Friends gathered each deathday to plant trees, letting grief root into shade future strangers will appreciate unknowingly.

دوستان هر روز مرگ دور هم جمع می‌شدند تا درخت بکارند و اجازه دهند غم و اندوه در سایه‌ای ریشه بدواند که غریبه‌های آینده بی‌آنکه بدانند، قدرش را خواهند دانست.

💡 “Deathday” would have been less of a mouthful, but sounded too blunt at the time.

«روز مرگ» می‌توانست لقمه‌ای ساده‌تر باشد، اما در آن زمان خیلی رک و بی‌پرده به نظر می‌رسید.

💡 Her family observes the deathday with quiet meals, photos, and favorite songs, transforming loss into annual companionship.

خانواده او روز مرگ را با غذاهای آرام، عکس‌ها و آهنگ‌های مورد علاقه‌اش گرامی می‌دارند و فقدان را به همراهی سالانه تبدیل می‌کنند.

💡 And why today, a week before my thirteenth birthday, her deathday.

و چرا امروز، یک هفته قبل از سیزدهمین سالگرد تولدم، روز مرگ اوست.