death rattle

💡 By the mid-1990s, the slasher franchises of yore had choked out a collective death rattle.

در اواسط دهه ۱۹۹۰، فرنچایزهای اسلشر قدیمی، زنگ خطر مرگ دسته جمعی را به صدا درآورده بودند.

💡 Rory Burns won't forget hearing the death rattle behind his legs first ball to signify that this tour wasn't going to start or end well.

روری برنز فراموش نخواهد کرد که صدای تق‌تق مرگ را پشت پاهایش هنگام زدن اولین توپ شنید، صدایی که نشان می‌داد این تور قرار نیست خوب شروع شود یا خوب تمام شود.

💡 Even from a few miles away, the death rattle of another Ukrainian city echoed through the mist and fog.

حتی از چند مایل دورتر، صدای مرگ یک شهر دیگر اوکراینی در میان مه و غبار طنین‌انداز شد.

💡 The engine’s death rattle began as a faint chatter, then crescendoed into a metallic confession no mechanic could forgive.

صدای تق‌تقِ پایان کار موتور با پچ‌پچ‌های ضعیفی شروع شد، سپس به اعترافی تلخ و بی‌رحمانه تبدیل شد که هیچ مکانیکی نمی‌توانست آن را ببخشد.

💡 Critics mistook the movement’s death rattle for revival, but membership trends and finances told a sobering, undeniable story.

منتقدان، زمزمه‌های مرگ این جنبش را با احیای آن اشتباه گرفتند، اما روند عضویت و امور مالی، داستانی تکان‌دهنده و غیرقابل انکار را روایت می‌کرد.

💡 He recognized his grandfather’s death rattle, and hospice nurses guided the family through practical comfort steps with steady, compassionate voices.

او صدای مرگ پدربزرگش را تشخیص داد و پرستاران آسایشگاه با لحنی آرام و دلسوزانه، خانواده را در مراحل عملی آرامش راهنمایی کردند.