deary

💡 The children’s librarian addressed each listener as deary, a habit somehow charming rather than patronizing in that cozy, story-filled room.

کتابدار کودکان هر شنونده را عزیز خطاب می‌کرد، عادتی که در آن اتاق دنج و پر از داستان، به جای اینکه تحقیرآمیز باشد، جذاب به نظر می‌رسید.

💡 “Oh, deary,” the baker sighed, seeing the collapsed soufflé, then handed us spatulas and turned catastrophe into a cheerful, educational crumble.

نانوا با دیدن سوفله‌ی جمع‌شده آهی کشید و گفت: «وای خدای من!» سپس کفگیرهایی به ما داد و فاجعه را به یک خرده نان شاد و آموزنده تبدیل کرد.

💡 Deary, deary," she went on, "but it is coming down!

ادامه داد: «عزیزم، عزیزم، اما داره میاد پایین!»

💡 Step on a crack, my dearies, step on a crack and teach your granny to suck eggs from her one basket.

عزیزان من، پا روی یک شکاف بگذارید، پا روی یک شکاف بگذارید و به مادربزرگتان یاد بدهید که از یک سبدش تخم‌مرغ بمکد.

💡 “Back to your rooms with you all. Your sessions start in an hour, dearies. Get bathed and dressed. On with you. Shoo! Shoo!”

«با همه‌تون برگردید به اتاق‌هاتون. جلساتتون یه ساعت دیگه شروع می‌شه عزیزان. حمام کنید و لباس بپوشید. ادامه با شما. هورا! هورا!»

💡 “Have a good time, dearies!” said Mrs. March, as the sisters went daintily down the walk.

خانم مارچ در حالی که خواهرها با ظرافت از پیاده‌رو پایین می‌رفتند، گفت: «عزیزان، خوش بگذره!»