deadpan

💡 "If you have a problem, I wish you'd just say it to my face instead of my bumper," he deadpans.

با لحنی سرد و بی‌احساس می‌گوید: «اگر مشکلی داری، کاش به جای سپر ماشین، رو در رو به خودم می‌گفتی.»

💡 The book club disagreed about Kafka, yet everyone admired sentences that balance deadpan humor with anxiety so precisely they feel strangely familiar.

اعضای باشگاه کتاب در مورد کافکا اختلاف نظر داشتند، با این حال همه جملاتی را تحسین می‌کردند که طنز بی‌احساس را با اضطراب متعادل می‌کردند، آنقدر دقیق که به طرز عجیبی آشنا به نظر می‌رسیدند.

💡 Satire classes still teach A Modest Proposal as a masterclass in deadpan outrage.

کلاس‌های طنز هنوز هم «پیشنهاد مؤدبانه» را به عنوان یک کلاس درس در مورد خشم و عصبانیت بی‌احساس تدریس می‌کنند.

💡 The chef announced, deadpan, that the soufflé had staged a walkout; then he produced a flawless replacement.

سرآشپز با خونسردی اعلام کرد که سوفله‌دارها بیرون رفته‌اند؛ سپس یک جایگزین بی‌عیب و نقص ارائه داد.

💡 The documentary revisited sketches where Aykroyd’s deadpan delivery made absurd premises feel strangely credible, a reminder that commitment often sells the joke.

این مستند طرح‌هایی را که در آن‌ها لحن سرد و بی‌احساس آیکروید باعث می‌شد فرضیه‌های پوچ به طرز عجیبی باورپذیر به نظر برسند، دوباره بررسی کرد، یادآوری اینکه تعهد اغلب باعث فروش جوک می‌شود.

💡 The comedian named Woody opened with a perfect deadpan.

کمدینی به نام وودی با یک بی‌احساسی تمام‌عیار صحبت‌هایش را آغاز کرد.