deadeye

💡 The archer showed a deadeye focus, exhaling slowly as arrows stitched neat groups into the center ring.

کماندار با تمرکز کامل نفسش را بیرون داد، در حالی که تیرها دسته‌های منظمی را به حلقه مرکزی می‌چسباندند.

💡 That should give an edge to Pinewood’s deadeye shooters, who make 37 percent of their 3-pointers on 29 attempts per game.

این باید به شوت‌زن‌های پاین‌وود که ۳۷ درصد از شوت‌های سه امتیازی خود را با ۲۹ شوت در هر بازی به ثمر می‌رسانند، برتری بدهد.

💡 The sound of a ball hitting his bat, the thrill of making a deadeye throw — every part of the game made him feel it was exactly where he belonged.

صدای برخورد توپ به چوب بیسبالش، هیجان پرتاب با دِدآی - هر بخش از بازی باعث می‌شد احساس کند دقیقاً به همان جایی که تعلق دارد، رسیده است.

💡 She developed a deadeye for spotting typos at fifty paces, rescuing brochures moments before printing disasters.

او با دقتی مثال‌زدنی غلط‌های املایی را از فاصله‌ی پنجاه قدمی تشخیص می‌داد و بروشورها را لحظاتی قبل از چاپ فاجعه‌بار، نجات می‌داد.

💡 Sailors once used a wooden deadeye in rigging, a stout block perforated for lanyards to tension shrouds.

ملوانان زمانی از یک قلاب چوبی برای بستن طناب استفاده می‌کردند، یک بلوک محکم سوراخ‌دار برای بستن طناب‌ها.

💡 The spacing is even cleaner when deadeye Sonia Citron is in her groove.

وقتی سونیا سیترونِ بی‌احساس در نقش خود ظاهر می‌شود، فاصله‌گذاری حتی تمیزتر هم می‌شود.