dead-ball line

💡 Officials reviewed whether the ball grazed the dead ball line, and replays justified the crowd’s gasps with millimeter drama.

مسئولان بررسی کردند که آیا توپ از خط توپ‌های مرده عبور کرده است یا خیر، و تصاویر مجدد، با نمایش‌های میلی‌متری، نفس نفس زدن جمعیت را توجیه کردند.

💡 The ball went from Wales' 10-metre line and over the French dead-ball line - allowing the home team to set up the bridgehead which eventually led to their winning score.

توپ از خط ده متری ولز عبور کرد و از روی خط توپ‌های مرده فرانسه گذشت - به تیم میزبان اجازه داد تا موقعیت گلزنی ایجاد کند که در نهایت منجر به گل پیروزی آنها شد.

💡 Coaches drilled awareness near the dead ball line, because beautiful plays unravel if spatial discipline evaporates under pressure.

مربیان در نزدیکی خط توپ‌های مرده، هوشیاری را تمرین می‌کردند، زیرا اگر نظم و انضباط فضایی تحت فشار از بین برود، بازی‌های زیبا از هم می‌پاشند.

💡 Marcelo slides the ball down the wing for Bale, who reaches the dead-ball line and hooks back into the centre.

مارسلو توپ را از کنار زمین برای بیل می‌فرستد، بیل به خط توپ‌های مرده می‌رسد و توپ را به مرکز زمین می‌فرستد.

💡 The winger tiptoed the dead ball line, threading a kick that curved back just before touch and stunned the defense completely.

این وینگر با نوک پا از روی خط توپ‌های مرده عبور کرد و ضربه‌ای زد که درست قبل از لمس توپ به عقب برگشت و مدافعان را کاملاً گیج کرد.

💡 And the Argentine may well believe his team were the victim of a further injustice when the official seemingly missed Suarez lashing out at Juanfran near the dead-ball line.

و این آرژانتینی شاید کاملاً باور داشته باشد که تیمش قربانی بی‌عدالتی دیگری شده است، زمانی که ظاهراً داور صحنه حمله سوارز به خوانفران در نزدیکی خط مرده را ندید.