dead weight

💡 Now he had been deemed dead weight in Italy, too.

حالا او در ایتالیا هم به عنوان یک مهره بی‌ارزش تلقی می‌شد.

💡 It felt like the old donkey had gone slack and left the entirety of his dead weight for me to drag.

انگار الاغ پیر سست شده بود و تمام وزنش را به دوش من انداخته بود.

💡 We trimmed dead weight from the project plan, freeing resources for features customers actually requested repeatedly.

ما بار اضافی را از برنامه پروژه حذف کردیم و منابع را برای ویژگی‌هایی که مشتریان بارها درخواست کرده بودند، آزاد کردیم.

💡 That’s because when he was in contact with the rock his legs were worse than dead weight.

چون وقتی با سنگ تماس پیدا کرد، پاهایش از وزن مرده هم بدتر بودند.

💡 He felt like dead weight during recovery, until incremental exercises rebuilt confidence alongside muscle.

او در دوران نقاهت احساس می‌کرد که مثل یک وزنه بی‌جان است، تا اینکه تمرینات افزایشی، اعتماد به نفس او را در کنار عضلاتش بازسازی کرد.

💡 Maintenance crews inspected an aerial tanker’s booms carefully, because clogs turn lifesaving slurry into dead weight and peril.

تیم‌های تعمیر و نگهداری، بوم‌های یک تانکر هوایی را با دقت بررسی کردند، زیرا گرفتگی‌ها، مایع نجات‌بخش را به بار اضافی و خطر تبدیل می‌کنند.