dead mans handle

💡 A simulator taught recruits to trust the dead man's handle, because vigilance, not heroics, keeps commuters safe.

یک شبیه‌ساز به سربازان تازه استخدام‌شده یاد می‌داد که به مرد مرده اعتماد کنند، زیرا هوشیاری، نه قهرمانی، مسافران را در امان نگه می‌دارد.

💡 Another driver told the BBC of a dead man's handle failure in May 2016.

راننده دیگری در ماه مه ۲۰۱۶ به بی‌بی‌سی از خرابی دسته دوچرخه یک مرد مرده خبر داد.

💡 The train’s dead man's handle required constant pressure, releasing brakes automatically if the driver fainted or nodded off.

دستگیره‌ی مرد مرده‌ی قطار نیاز به فشار مداوم داشت و اگر راننده غش می‌کرد یا به خواب می‌رفت، ترمزها به طور خودکار آزاد می‌شدند.

💡 On some lines, the continued use of older trains means that drivers themselves use a lever known as the "dead man's handle" to move them between stations.

در برخی خطوط، استفاده مداوم از قطارهای قدیمی‌تر به این معنی است که خود رانندگان از اهرمی معروف به «دسته مرد مرده» برای جابجایی بین ایستگاه‌ها استفاده می‌کنند.

💡 Engineers debated sensor upgrades for the dead man's handle, integrating heart-rate data without adding distracting alarms.

مهندسان در مورد ارتقاء حسگرها برای دسته مرد مرده بحث کردند، به طوری که داده‌های ضربان قلب بدون اضافه کردن آلارم‌های مزاحم، یکپارچه شوند.

💡 I dropped the dead man's handle, the train started to slow and then I saw him jump.

دستگیره‌ی مرد مرده را انداختم، قطار شروع به کند شدن کرد و بعد دیدم که او از جا پرید.