dead beat

💡 He had known, for instance, a horse nearly dead beat with fatigue to perk up when told it was only a little farther to his destination.

برای مثال، او اسبی را می‌شناخت که از خستگی تقریباً بی‌تاب شده بود و وقتی به او گفته می‌شد که فقط کمی به مقصدش مانده، سرحال می‌شد.

💡 Newspapers from California to Georgia began to parrot his approach, and he was featured by author Marilyn Johnson in her acclaimed 2006 book about obituaries, “The Dead Beat.”

روزنامه‌ها از کالیفرنیا تا جورجیا شروع به تقلید طوطی‌وار از رویکرد او کردند، و مرلین جانسون، نویسنده، در کتاب تحسین‌شده‌اش درباره آگهی‌های ترحیم در سال ۲۰۰۶ با عنوان «ضرب و شتم مردگان» به او پرداخت.

💡 “I can’t stand these things a moment longer. Heavens, I'm dead beat. I don’t believe I’ve missed a dance. Anyway, it was a tremendous success.”

«دیگه حتی یه لحظه هم نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم. خدای من، دارم دیوونه می‌شم. باورم نمی‌شه که یه رقص رو از دست داده باشم. به هر حال، یه موفقیت فوق‌العاده بود.»

💡 After finals, I felt dead beat, yet gratitude hummed beneath exhaustion.

بعد از فینال‌ها، احساس خستگی مفرط می‌کردم، با این حال، در پس خستگی، احساس قدردانی زمزمه می‌شد.

💡 We were dead beat by sunset, but the campsite’s silence revived patience.

نزدیک غروب آفتاب، کاملاً بی‌تاب بودیم، اما سکوت اردوگاه، صبر و شکیبایی را دوباره زنده کرد.

💡 The clock’s dead beat escapement ticked with comforting precision.

دنگِ ساعت با دقت آرامش‌بخشی تیک‌تاک می‌کرد.