De Koven

💡 The first performance was “The Tzigane,” a comic opera by Reginald De Koven with a libretto by Harry B. Smith.

اولین اجرا «تزیگان» بود، یک اپرای کمیک اثر رجینالد دِ کوون با لیبرتویی از هری بی. اسمیت.

💡 A community theater revived De Koven, costuming on a shoestring yet delivering generous fun.

یک تئاتر محلی، دِ کوون را احیا کرد، با لباس‌های ساده اما سرگرم‌کننده.

💡 Archivists digitized De Koven manuscripts, preserving annotations that reveal collaboration behind polished melodies.

بایگانی‌کنندگان، نسخه‌های خطی دِ کوون را دیجیتالی کردند و حاشیه‌نویسی‌هایی را حفظ کردند که همکاری پشت ملودی‌های صیقل‌یافته را آشکار می‌کند.

💡 The operetta by De Koven charmed audiences with tunes critics pretended not to hum afterward.

این اپرت اثر دِ کوون، تماشاگران را با آهنگ‌هایی که منتقدان وانمود می‌کردند بعداً زمزمه نمی‌کنند، مسحور خود کرد.

💡 After describing the inferno, the paper stated: “The fire broke out on . . . De Koven Street . . . being caused by a cow kicking over a lamp in a stable in which a woman was milking.”

این روزنامه پس از توصیف آتش‌سوزی اظهار داشت: «آتش‌سوزی در خیابان دِ کوون رخ داد... و علت آن لگد زدن گاوی به چراغی در اصطبلی بود که زنی در آن مشغول دوشیدن شیر بود.»

💡 This area contained some of the city’s largest, most stately homes, but the fire treated them with the same disdain it did the humblest wooden cottages on De Koven Street.

این منطقه شامل برخی از بزرگترین و باشکوه‌ترین خانه‌های شهر بود، اما آتش‌سوزی با همان بی‌احترامی که با ساده‌ترین کلبه‌های چوبی خیابان دِ کوون رفتار کرده بود، با آنها نیز رفتار کرد.