daylights

💡 At the most wonderful time of the year, there is one tradition that John Maguire remembers fondly: his Liverpudlian grandmother trying to scare the daylights out of him.

در شگفت‌انگیزترین زمان سال، یک سنت وجود دارد که جان مگوایر با علاقه از آن یاد می‌کند: مادربزرگ لیورپولی‌اش که سعی می‌کرد او را بترساند.

💡 "It frightened the living daylights out of me," he said.

او گفت: «این [موضوع] مرا به شدت ترساند.»

💡 “It scares the daylights out of me to see the numbers on the scale going up,” she said.

او گفت: «دیدن اعداد روی ترازو که مدام بالا می‌روند، مرا به شدت می‌ترساند.»

💡 The jump scare nearly knocked the daylights out of me, but relief arrived quickly as laughter rippled through the crowded theater.

ترس از صحنه نزدیک بود روشنایی روز را از چشمانم بیرون کند، اما خیلی زود با شنیدن صدای خنده در میان جمعیت سینما، احساس آرامش کردم.

💡 She threatened to scare the daylights out of our budget, then charmed the committee with clear spreadsheets and cautiously optimistic forecasts.

او تهدید کرد که بودجه ما را به باد انتقاد خواهد گرفت، سپس کمیته را با جداول واضح و پیش‌بینی‌های محتاطانه خوش‌بینانه مجذوب خود کرد.

💡 That malfunctioning toaster scared the daylights out of everyone when it launched a bagel toward the cat with surprising accuracy.

آن توستر خراب وقتی با دقتی شگفت‌انگیز یک نان شیرینی حلقوی را به سمت گربه پرتاب کرد، همه را وحشت‌زده کرد.