day of reckoning

💡 “Yesterday was a very stark statement that evil may linger, but there will always be a day of reckoning where good will triumph over evil.”

«دیروز بیانیه‌ای بسیار صریح بود مبنی بر اینکه شر ممکن است باقی بماند، اما همیشه روز حساب و کتابی وجود خواهد داشت که در آن خیر بر شر پیروز خواهد شد.»

💡 Ignored maintenance bills promised a day of reckoning, eventually arriving as flooded basements and canceled vacations.

صورتحساب‌های تعمیر و نگهداری نادیده گرفته شده نوید روز حساب را می‌دادند، اما در نهایت به زیرزمین‌های آب گرفته و تعطیلات لغو شده ختم شدند.

💡 Our team scheduled a gentle day of reckoning, deleting pet features that distracted from the product’s actual purpose.

تیم ما یک روز حساب پس‌انداز ملایم را برنامه‌ریزی کرد و ویژگی‌های غیرضروری که از هدف اصلی محصول منحرف می‌شدند را حذف کرد.

💡 Like a harbinger of some twisted future, he speaks of a purge—a single, merciless day of reckoning — where lawlessness would be met with brutal reprisal.

او مانند منادی آینده‌ای پیچیده، از یک پاکسازی - یک روز حساب بی‌رحمانه - صحبت می‌کند که در آن بی‌قانونی با انتقامی بی‌رحمانه روبرو خواهد شد.

💡 Analysts warned that reckless lending invites a day of reckoning, though good regulation can delay disaster by rewarding diligence.

تحلیلگران هشدار دادند که وام‌دهی بی‌ملاحظه، روز حساب را به همراه دارد، اگرچه مقررات خوب می‌تواند با پاداش دادن به سخت‌کوشی، فاجعه را به تأخیر بیندازد.

💡 It now appears that the day of reckoning is at hand.

اکنون به نظر می‌رسد که روز حساب نزدیک است.