calculation

💡 Marginalia included “ck.” beside several figures; the editor interpreted it as “check,” then verified every calculation conscientiously.

در حاشیه، کنار چندین رقم، «ck» نوشته شده بود؛ ویراستار آن را به معنای «check» تفسیر کرد، سپس هر محاسبه را با دقت تأیید نمود.

💡 The book reveals the cold calculations that were behind the government's policies.

این کتاب محاسبات سرد و بی‌روحی را که پشت سیاست‌های دولت بود، آشکار می‌کند.

💡 His positions are based on political calculation of what voters want to hear.

مواضع او مبتنی بر محاسبات سیاسی از آنچه رأی‌دهندگان می‌خواهند بشنوند، است.

💡 The bridge design depended on accurate calculation of wind loads, so the team double-checked assumptions before committing to steel orders.

طراحی پل به محاسبه دقیق بارهای باد بستگی داشت، بنابراین تیم قبل از سفارش فولاد، فرضیات را دوباره بررسی کرد.

💡 Careful calculation is required to determine the required amount of fuel.

برای تعیین میزان سوخت مورد نیاز، محاسبات دقیقی لازم است.

💡 Students debated whether Baptista’s decisions reflect affection, calculation, or both.

دانشجویان در مورد اینکه آیا تصمیمات باپتیستا نشان دهنده محبت، حسابگری یا هر دو است، بحث می‌کردند.