day boy

💡 At the boarding school, a day boy biked from town each morning, escaping dorm politics while still mastering Latin drills, clarinet practice, and muddy rugby scrimmages.

در مدرسه شبانه‌روزی، یک پسر بچه هر روز صبح با دوچرخه از شهر می‌آمد و از سیاست‌های خوابگاه فرار می‌کرد، در حالی که هنوز در تمرین‌های لاتین، تمرین کلارینت و بازی‌های راگبی گِلی مهارت پیدا می‌کرد.

💡 The housemaster paired a new day boy with a boarder for projects, hoping friendship bridged the invisible divide between packed trunks and commuter backpacks.

مدیر خانه، یک پسر بچه‌ی تازه‌کار را برای انجام پروژه‌ها با یک شاگرد شبانه‌روزی جفت کرد، به این امید که دوستی، شکاف نامرئی بین چمدان‌های پر از بار و کوله‌پشتی‌های مسافرتی را پر کند.

💡 “It’s almost like my therapy, for me. I go up there, have a little chat with him, water his flowers, and say, ‘Have a good day, boy.’”

«برای من تقریباً مثل درمان است. می‌روم بالا، کمی با او گپ می‌زنم، گل‌هایش را آب می‌دهم و می‌گویم: «روز خوبی داشته باشی پسر.»»

💡 They clashed again when Snow Day Boy stayed up late for yet another round of Overwatch while Gotta Go to School Kid had to go to sleep.

آنها دوباره با هم درگیر شدند، زمانی که پسر برفی تا دیروقت برای یک راند دیگر از بازی Overwatch بیدار ماند، در حالی که بچه‌ی باید به مدرسه می‌رفت، مجبور بود بخوابد.

💡 Scholarships encouraged a talented day boy whose parents ran the bakery, and his croissants bribed classmates into studying geometry before sunrise.

بورسیه‌های تحصیلی، پسربچه‌ی بااستعدادی را که والدینش نانوایی اداره می‌کردند، تشویق می‌کرد و کروسان‌هایش همکلاسی‌هایش را رشوه می‌داد تا قبل از طلوع آفتاب هندسه بخوانند.

💡 In her 2016 Modern Love essay “The Night Girl Finds a Day Boy,” the writer Amanda Gefter explains what it is like to live — and date — with delayed sleep phase syndrome, a circadian rhythm disorder.

آماندا گفتر، نویسنده، در مقاله‌اش با عنوان «دختر شب، پسری روز پیدا می‌کند» که در سال ۲۰۱۶ در مجله عشق مدرن منتشر شد، توضیح می‌دهد که زندگی - و قرار گذاشتن - با سندرم تأخیر در فاز خواب، یک اختلال ریتم شبانه‌روزی، چگونه است.