dassie

💡 The dassies twittered, A ground hornbill uttered its low, panting call.

گل‌های مروارید جیک‌جیک کردند، یک منقار شاخدار زمینی صدای آرام و نفس‌زنانه‌ی خود را بیرون داد.

💡 The dassies too—watchful, silent and rubber-footed—played hide-and-seek with them in the cracks and crevices; but the dogs had no chance there.

دختران کوچک هم - مراقب، ساکت و تیزپا - در شکاف‌ها و درزها با آنها قایم‌باشک بازی می‌کردند؛ اما سگ‌ها آنجا شانسی نداشتند.

💡 A dassie perched on warm rocks, whiskers twitching as hikers whispered and cameras clicked.

یک داسی (نوعی سگ) روی صخره‌های گرم نشسته بود و سبیل‌هایش در حالی که کوهنوردان پچ‌پچ می‌کردند و دوربین‌ها تصویرشان را می‌گرفتند، تکان می‌خورد.

💡 She poked sticky cotton into tiny gaps with a sliver of dassie bone.

او با تکه‌ای از استخوان داسی، پنبه چسبناک را در شکاف‌های کوچک فرو کرد.

💡 It is only the second time the small animals, also known as the rock rabbit or dassie, have reproduced since arriving at the safari park in 2012.

این تنها دومین باری است که این حیوانات کوچک، که به عنوان خرگوش صخره‌ای یا داسی نیز شناخته می‌شوند، از زمان ورودشان به پارک سافاری در سال ۲۰۱۲، تولید مثل می‌کنند.

💡 Guides warned tourists not to feed a dassie, however adorable its round curiosity might seem.

راهنماها به گردشگران هشدار می‌دادند که به یک داسی غذا ندهند، هر چقدر هم که کنجکاوی گرد و بامزه‌اش دوست‌داشتنی به نظر برسد.