dartle

💡 The poet let metaphors dartle through the stanza, quick glints suggesting meaning without hammering it flat with explanation.

شاعر اجازه داده استعاره‌ها در سراسر بند جاری شوند، جرقه‌های سریعی که بدون اینکه با توضیح و تفسیر، معنا را مخدوش کنند، آن را القا می‌کنند.

💡 When Steerforth, after running away with Emily and deserting her, was drowned and brought home, Rosa Dartle, who had loved him, charged his mother with his ruin.

وقتی استیرفورث، پس از فرار با امیلی و ترک او، غرق شد و به خانه بازگردانده شد، رزا دارتل، که عاشق او بود، مادرش را مسئول نابودی او دانست.

💡 Waves dartle sunlight across the hull, painting shifting mosaics that distract me from tangled lines and stubborn knots.

امواج، نور خورشید را به سرعت از روی بدنه کشتی عبور می‌دهند و موزاییک‌های متحرکی را نقاشی می‌کنند که حواسم را از خطوط درهم‌تنیده و گره‌های سرسخت پرت می‌کند.

💡 Sparks dartle in the fireplace when damp wood finally catches, sending tiny constellations upward before settling into steady warmth.

وقتی چوب‌های مرطوب بالاخره به شومینه می‌رسند، جرقه‌ها به سرعت در شومینه می‌درخشند و قبل از اینکه در گرمای ثابتی فرو بروند، صورت‌های فلکی کوچکی را به بالا می‌فرستند.

💡 “Miss Dartle,” I entreated her, “for Heaven’s sake——” “I will speak,” she said, turning on me with her lightning eyes.

با التماس به او گفتم: «خانم دارتل، به خاطر خدا...» با چشمان برق‌آسایش رو به من کرد و گفت: «حرف می‌زنم.»

💡 “Miss Dartle,” said I, “if you can be so obdurate as not to feel for this afflicted mother——” “Who feels for me?” she sharply retorted.

گفتم: «خانم دارتل، اگر می‌توانید آنقدر سرسخت باشید که دلتان برای این مادر رنج‌دیده نسوزد...» او با لحنی تند جواب داد: «کی دلش برای من می‌سوزد؟»