darkly

💡 “I thought, ‘Oh, there would be a point where your life almost wasn’t worth living,’ and the thought of euthanizing someone who’s spouting adverts at you was darkly comic, but tragic, obviously.”

«با خودم فکر کردم، 'اوه، به جایی می‌رسم که زندگیت تقریباً ارزش زیستن ندارد'، و فکر کشتن کسی که مدام بهت تبلیغات پخش می‌کند، کمی کمیک، اما مسلماً تراژیک بود.»

💡 The hallway glowed darkly after the storm, emergency lights reflecting in puddles that mapped tiny constellations across tile.

راهرو پس از طوفان به تاریکی می‌درخشید، نور چراغ‌های اضطراری در گودال‌هایی که صورت‌های فلکی کوچک را روی کاشی‌ها ترسیم می‌کردند، منعکس می‌شد.

💡 He warned darkly about neglecting backups, and when the server failed, his cautionary tale suddenly became our to-do list.

او با لحنی تند در مورد نادیده گرفتن پشتیبان‌گیری هشدار داد و وقتی سرور از کار افتاد، ناگهان داستان هشدارآمیز او به فهرست کارهای ما تبدیل شد.

💡 She laughed darkly at the bureaucratic twist, then outlined practical steps that kept our project moving despite the absurd detour.

او با لحنی تلخ به پیچ و خم‌های اداری خندید، سپس گام‌های عملی‌ای را که پروژه ما را با وجود این انحراف مضحک به حرکت در می‌آورد، تشریح کرد.

💡 Soldiers joked darkly about "C ration" menus, then traded items like currency.

سربازان با لحنی تلخ در مورد منوی «جیره غذایی C» شوخی می‌کردند، سپس اقلامی مانند پول رایج را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 The mineral case labeled huebnerite—manganese tungstate—glowed darkly under the museum’s lights, a quiet geometry of intersecting prisms.

جعبه‌ی کانی با برچسب هوبنریت - تنگستات منگنز - زیر نور موزه به تیرگی می‌درخشید، هندسه‌ای آرام از منشورهای متقاطع.