dark horse

💡 The mural depicted pestilence as a dark horse galloping through crowded streets, then softened the vision with healers in bright coats.

این نقاشی دیواری، طاعون را به صورت اسبی سیاه که در خیابان‌های شلوغ تاخت و تاز می‌کرد، به تصویر می‌کشید، سپس با نمایش شفادهندگانی با لباس‌های روشن، این تصویر را تلطیف می‌کرد.

💡 The Democrat from Utah has gone from being a dark horse to the front-runner in the campaign for President.

این نماینده دموکرات از ایالت یوتا، از یک چهره ناشناخته به چهره پیشتاز در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری تبدیل شده است.

💡 In the snap, Hadid's daughter could be seen sitting on a dark horse with her boots hanging over the horse's side.

در این عکس، دختر حدید را می‌شد دید که روی اسبی تیره نشسته و چکمه‌هایش از پهلوی اسب آویزان است.

💡 He is a dark horse, but I did find out that he once played football professionally.

او یک اسب سیاه است، اما من فهمیدم که او زمانی به صورت حرفه ای فوتبال بازی می کرد.

💡 Our book club’s dark horse pick—self-published memoir—won everyone’s heart.

انتخاب غیرمنتظره‌ی باشگاه کتاب ما - خاطرات خود-منتشر شده - دل همه را ربود.

💡 In the primaries, a governor became a dark horse after televised debates revealed thoughtful command of policy.

در انتخابات مقدماتی، پس از آنکه مناظرات تلویزیونی نشان داد که یک فرماندار تسلط متفکرانه‌ای بر سیاست‌ها دارد، به یک رقیب جدی تبدیل شد.