dare say

💡 The fact that we’ve come around and, by the end of the show, I can’t even say back where we started, I dare say we are worse than where we started.

این واقعیت که ما به عقب برگشته‌ایم و در پایان نمایش، حتی نمی‌توانم بگویم از کجا شروع کردیم، به جرات می‌توانم بگویم که از جایی که شروع کردیم بدتر شده‌ایم.

💡 "I thought it was un-Conservative, un-British, if one dare say in a secular society, un-Christian, and unconscionable and I thought that this is really not the way to treat people," he said.

او گفت: «به نظرم این کار غیرمحافظه‌کارانه، غیربریتانیایی، اگر کسی جرات کند بگوید در یک جامعه سکولار، غیرمسیحی و خلاف وجدان بود و فکر کردم که این واقعاً راه برخورد با مردم نیست.»

💡 No-one serious about their future in Labour Party politics would dare say that in public about the mercurial former chief adviser to Boris Johnson.

هیچ‌کس که به آینده‌اش در سیاست حزب کارگر اهمیت می‌دهد، جرأت نمی‌کند چنین چیزی را علناً درباره مشاور ارشد سابق و دمدمی مزاج بوریس جانسون بگوید.

💡 What these justices would never dare say is that they sit on the court today because they mastered a game that David Souter would not play.

چیزی که این قضات هرگز جرأت نمی‌کنند بگویند این است که آنها امروز در دادگاه حضور دارند زیرا در بازی‌ای استاد شده‌اند که دیوید سوتر حاضر به انجام آن نبود.