Danubian

💡 Scholars debated a Danubian cultural zone, noting pottery styles and trade patterns that complicate neat national narratives.

محققان در مورد یک منطقه فرهنگی دانوبی بحث کردند و به سبک‌های سفالگری و الگوهای تجاری اشاره کردند که روایت‌های ملی دقیق را پیچیده می‌کند.

💡 Later, in another e-mail, Abbe pointed out that much of the Roman élite “came from diverse-looking stock—Berber, Arab, Transylvanian, Danubian, Spanish, etc.”

بعدها، در ایمیل دیگری، آبه خاطرنشان کرد که بسیاری از نخبگان رومی «از نژادهای مختلفی بودند - بربر، عرب، ترانسیلوانیا، دانوبی، اسپانیایی و غیره».

💡 “My ancestors came from the Danubian Sich. In the 1700s, we were exiled from Russia and settled in parts of the Ottoman Empire. For my family, it was Bucharest and Brailov.”

«اجداد من اهل سیچ دانوبی بودند. در دهه ۱۷۰۰، ما از روسیه تبعید شدیم و در بخش‌هایی از امپراتوری عثمانی ساکن شدیم. برای خانواده من، بخارست و بریلوف بودند.»

💡 A Danubian itinerary stitched monasteries, markets, and concert halls into a pleasant thread.

یک مسیر دانوبی، صومعه‌ها، بازارها و سالن‌های کنسرت را به رشته‌ای دلپذیر تبدیل می‌کرد.

💡 One of those detained, from the Danubian city of Ruse, allegedly called for the Currency Board to be scrapped.

گفته می‌شود یکی از افراد بازداشت‌شده، اهل شهر روسه در کرانه دانوب، خواستار انحلال شورای پول و اعتبار شده است.

💡 The menu offered Danubian specialties, blending paprika warmth with river fish, reminding travelers flavors follow waterways.

منوی غذا شامل غذاهای مخصوص دانوب بود که با ترکیبی از پاپریکا و ماهی رودخانه، طعم بی‌نظیری از آبراه‌ها را به مسافران یادآوری می‌کرد.