Dantesque

💡 “It’s Dantesque. No one has seen anything like it.”

«این شبیه دانتسک است. هیچ‌کس چیزی شبیه به آن ندیده است.»

💡 A thick fog lay in the valley below, a smoldering cauldron of white from which only the treetops protruded, stark and Dantesque.

مه غلیظی در دره پایین حکمفرما بود، دیگی سفید و سوزان که تنها نوک درختان، به رنگ دانته و خشن، از آن بیرون زده بودند.

💡 The director staged a Dantesque descent through bureaucratic levels, each floor stranger yet recognizably human.

کارگردان، سقوطی دانته‌ای را در سطوح بوروکراتیک به تصویر کشید، هر طبقه غریبه اما به طرز قابل تشخیصی انسان‌گونه.

💡 A poet borrowed Dantesque imagery to confront corruption without losing faith in pragmatic goodness.

یک شاعر از تصاویر دانتسک برای مقابله با فساد استفاده کرد، بدون اینکه ایمان خود را به نیکی عمل‌گرایانه از دست بدهد.

💡 If you feel like every avenue has led to a dead end or a Dantesque traffic circle, you may have one final line of defense: your credit card company.

اگر احساس می‌کنید که هر مسیری به بن‌بست یا دوراهی دانتسک منتهی می‌شود، ممکن است یک خط دفاعی نهایی داشته باشید: شرکت کارت اعتباری‌تان.

💡 Critics called the landscape Dantesque after wildfires, a metaphor that spurred donations but worried locals rebuilding with patience.

منتقدان پس از آتش‌سوزی‌های جنگلی، این منظره را دانتسک نامیدند، استعاره‌ای که باعث افزایش کمک‌های مالی شد، اما مردم محلی را که با صبر و حوصله در حال بازسازی بودند، نگران کرد.