danseur

💡 “This company has such potential,” said Krcmar, the company’s lead danseur noble.

کرکمار، رقصنده ارشد شرکت، گفت: «این شرکت چنین پتانسیلی دارد.»

💡 A young danseur balanced technique with generosity, always spotlighting colleagues rather than hogging applause.

یک رقصنده جوان که تکنیک را با سخاوت متعادل می‌کرد، و همیشه به جای اینکه تشویق‌ها را به خود جلب کند، توجه همکارانش را جلب می‌کرد.

💡 Instead, he had powerful mentors who had recommended him to Rothschild as a danseur mondain—literally, high-society dancer—who could drum up business.

در عوض، او مربیان قدرتمندی داشت که او را به عنوان یک رقصنده‌ی سطح بالا - که می‌توانست کسب و کار را رونق دهد - به روچیلد توصیه کرده بودند.

💡 Critics praised a visiting danseur whose quiet musicality transformed small roles into memorable portraits.

منتقدان، رقصنده مهمان را که موسیقی آرام او نقش‌های کوچک را به پرتره‌های به‌یادماندنی تبدیل می‌کرد، ستودند.

💡 D’Amboise embodied the ideal of an all-American style that combined the nonchalant elegance of Fred Astaire with the classicism of the danseur noble.

دامبواز مظهر ایده‌آل یک سبک کاملاً آمریکایی بود که ظرافت بی‌خیال فرد آستر را با کلاسیک‌گرایی رقصنده‌های اصیل ترکیب می‌کرد.

💡 The bigger roles in the classical repertory, essential for the premier danseur, have as yet eluded him.

نقش‌های بزرگ‌تر در رپرتوار کلاسیک، که برای یک رقصنده‌ی درجه یک ضروری هستند، هنوز از او دور مانده‌اند.