Dano-Norwegian

💡 Monrad calls attention to the fact—in which he was, of course, mistaken—that this is the first translation of the original Macbeth into Dano-Norwegian or into Danish.

مونراد توجه را به این واقعیت جلب می‌کند - که البته در آن اشتباه می‌کرد - که این اولین ترجمه از نسخه اصلی مکبث به زبان دانمارکی-نروژی یا به دانمارکی است.

💡 All this has combined to give us a body of translations which, for fine felicity, stand unrivalled in Dano-Norwegian.

همه اینها با هم ترکیب شده‌اند تا مجموعه‌ای از ترجمه‌ها را به ما ارائه دهند که، به طرز شگفت‌انگیزی، در زبان دانمارکی-نروژی بی‌نظیر هستند.

💡 A librarian found sermons printed in Dano Norwegian, offering windows into communities negotiating identity across languages.

یک کتابدار خطبه‌هایی را که به زبان نروژی دانو چاپ شده بودند، پیدا کرد که دریچه‌هایی به جوامعی می‌گشود که هویت خود را در زبان‌های مختلف مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 The philology seminar traced how Dano Norwegian evolved into modern standards, revealing politics woven into grammar, spelling, and schoolbooks.

سمینار زبان‌شناسی، چگونگی تکامل زبان نروژی دانو به استانداردهای مدرن را بررسی کرد و نشان داد که سیاست در دستور زبان، املا و کتاب‌های درسی تنیده شده است.

💡 It is probably unnecessary to say that this movement is an effort on the part of many Norwegians to substitute for the dominant Dano-Norwegian a new literary language based on the "best" dialects.

احتمالاً نیازی به گفتن نیست که این جنبش تلاشی از سوی بسیاری از نروژی‌ها برای جایگزینی یک زبان ادبی جدید مبتنی بر «بهترین» گویش‌ها به جای زبان غالب دانمارکی-نروژی است.

💡 Students practiced reading Dano Norwegian aloud, comparing cadence with contemporary varieties while giggling through unfamiliar diacritics.

دانش‌آموزان تمرین می‌کردند که زبان نروژی دانو را با صدای بلند بخوانند، ریتم آن را با گونه‌های معاصر مقایسه کنند و در عین حال با ریزه‌کاری‌های ناشی از علائم تفکیکی ناآشنا، ریزه‌خواری می‌کردند.