Norman English

💡 The seminar examined poetry that blended Norman English with Old English remnants, illustrating centuries of linguistic negotiation.

این سمینار اشعاری را بررسی کرد که انگلیسی نورمن را با بقایای انگلیسی باستان در هم می‌آمیخت و قرن‌ها مذاکره زبانی را به تصویر می‌کشید.

💡 Legal vocabulary in Norman English left durable marks, with terms like “attorney” and “estate” persisting alongside native words.

واژگان حقوقی در انگلیسی نورمن ردپای ماندگاری از خود به جا گذاشته‌اند، و اصطلاحاتی مانند «وکیل» و «املاک» در کنار کلمات بومی همچنان پابرجا مانده‌اند.

💡 Translators reconstructed courtroom scenes, showing how Norman English shaped procedure while interpreters bridged gaps for monolingual witnesses.

مترجمان صحنه‌های دادگاه را بازسازی کردند و نشان دادند که چگونه زبان نورمن انگلیسی رویه را شکل داده است، در حالی که مترجمان شکاف‌ها را برای شاهدان تک‌زبانه پر می‌کردند.

💡 The people who were defending their homes and liberties had their heroes, men of every creed and of every blood, Gaelic, Norman, English, Anglican, Catholic, and Presbyterian.

مردمی که از خانه‌ها و آزادی‌های خود دفاع می‌کردند، قهرمانان خود را داشتند، مردانی از هر کیش و آیینی، از هر نژادی، گالیک، نورمن، انگلیسی، آنگلیکان، کاتولیک و پرسبیتری.