Dandolo

💡 In 1638, she read both sides of a debate written by Giovanni Francesco Loredano and Matteo Dandolo about whether tears or song are more powerful weapons in love.

در سال ۱۶۳۸، او هر دو طرف مناظره‌ای را که توسط جیووانی فرانچسکو لورِدانو و ماتئو داندولو نوشته شده بود، خواند. این مناظره در مورد این بود که آیا اشک یا آواز سلاح‌های قدرتمندتری در عشق هستند یا خیر.

💡 A lecture on Dandolo examined strategy during the Fourth Crusade, raising uncomfortable questions about commerce, piety, and power.

یک سخنرانی در مورد داندولو، استراتژی در طول جنگ صلیبی چهارم را بررسی کرد و سوالات ناراحت‌کننده‌ای در مورد تجارت، تقوا و قدرت مطرح کرد.

💡 Tour guides in Venice discussed Dandolo with measured ambivalence, acknowledging achievements while lamenting consequences across the Adriatic.

راهنماهای تور در ونیز با تردید و دودلی سنجیده‌ای درباره داندولو صحبت می‌کردند، از دستاوردها قدردانی می‌کردند و در عین حال از پیامدهای آن در آن سوی دریای آدریاتیک ابراز تاسف می‌کردند.

💡 A thousand miles away in the magnificent former church of Haghia Sophia in Istanbul, there is a plaque on the upper gallery bearing the name Henricus Dandolo.

هزار مایل دورتر، در کلیسای باشکوه سابق ایاصوفیه در استانبول، پلاکی در گالری بالایی وجود دارد که نام هنریکوس داندولو بر آن حک شده است.

💡 This plaque marks the probable site of the tomb of the man who looted those horses in 1204, better known to history as Enrico Dandolo.

این پلاک، محل احتمالی مقبره مردی را نشان می‌دهد که آن اسب‌ها را در سال ۱۲۰۴ غارت کرد و در تاریخ بیشتر با نام انریکو داندولو شناخته می‌شود.