dampen

💡 We set a budget before shopping, treating limits as creative prompts instead of constraints that dampen joy.

ما قبل از خرید، بودجه‌ای تعیین می‌کنیم و محدودیت‌ها را به عنوان محرک‌های خلاقانه در نظر می‌گیریم، نه به عنوان محدودیت‌هایی که شادی را از بین می‌برند.

💡 Many younger voters have told the BBC that these continuous problems have dampened enthusiasm for the elections.

بسیاری از رأی‌دهندگان جوان به بی‌بی‌سی گفته‌اند که این مشکلات مداوم، شور و شوق برای انتخابات را کاهش داده است.

💡 Earplugs can dampen harsh frequencies at concerts while preserving joy, allowing friends to sing loudly without trading tomorrow’s hearing for tonight’s adrenaline.

گوش‌گیرها می‌توانند فرکانس‌های شدید صدا را در کنسرت‌ها کاهش دهند و در عین حال شادی را حفظ کنند و به دوستان اجازه دهند بدون اینکه شنوایی فردا را با آدرنالین امشب عوض کنند، با صدای بلند آواز بخوانند.

💡 Songbirds dampen spruce budworm peaks in mixed forests, a reminder that biodiversity is insurance you barely notice—until you do.

پرندگان آوازخوان، اوج هجوم کرم جوانه‌خوار صنوبر را در جنگل‌های مختلط تعدیل می‌کنند، یادآوری اینکه تنوع زیستی بیمه‌ای است که به سختی متوجه آن می‌شوید - تا زمانی که متوجه آن نشوید.

💡 Management tried to dampen rumors with a memo, yet transparency worked better than platitudes once spreadsheets revealed honest constraints.

مدیریت سعی کرد با یک یادداشت شایعات را کاهش دهد، اما وقتی صفحات گسترده محدودیت‌های صادقانه را آشکار کردند، شفافیت بهتر از کلیشه‌ها جواب داد.

💡 She used a spray bottle to dampen fabric before stretching it, preventing puckers that ruin careful embroidery around curved letters.

او قبل از کشیدن پارچه، از یک بطری اسپری برای مرطوب کردن آن استفاده کرد تا از چین و چروک‌هایی که گلدوزی دقیق اطراف حروف منحنی را خراب می‌کنند، جلوگیری کند.